-
1 ситуация ситуаци·я
-
2 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
3 ухудшающаяся обстановка
General subject: deteriorating situationУниверсальный русско-английский словарь > ухудшающаяся обстановка
-
4 ухудшающаяся ситуация
Mass media: deteriorating situationУниверсальный русско-английский словарь > ухудшающаяся ситуация
-
5 ухудшающееся положение
Military: deteriorating situationУниверсальный русско-английский словарь > ухудшающееся положение
-
6 ухудшающаяся экономическая ситуация в стране
Economy: country’s deteriorating economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > ухудшающаяся экономическая ситуация в стране
-
7 острый
1. ( проблема) urgent, pressing, drastic; the worst, the most important, the gravest, the most seriousПоложение там не улучшается, а становится еще более острым. – The situation there is deteriorating/exacerbated/becoming more serious/grave/drastic.2. (угол, аппендицит) acuteСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > острый
-
8 состояние
сущ.оставить (передать) огромное состояние неизвестному наследнику — to pass a great fortune to an unknown heir
оставить своё состояние благотворительным организациям — ( на благотворительные цели) to leave one's fortune to charities
в исправном (рабочем) состоянии — in commission; in working condition (order)
- состояние войныв состоянии сильного душевного волнения — in a state of strong mental agitation; ( аффекта тж) in the heat of passion
- состояние воюющей стороны
- состояние дел
- состояние здоровья
- состояние мира
- состояние невменяемости
- состояние опьянения
- состояние рынка
- аварийное состояние
- кризисное состояние
- критическое состояние
- психическое состояние
- физическое и душевное состояние -
9 острый
1. ( проблема) urgent, pressing, drastic; the worst, the most important, the gravest, the most seriousПоложение там не улучшается, а становится еще более острым. – The situation there is deteriorating/exacerbated/becoming more serious/grave/drastic.2. (угол, аппендицит) acute
См. также в других словарях:
situation — noun ADJECTIVE ▪ general, overall, whole ▪ current, immediate, present ▪ international, local, national … Collocations dictionary
deteriorating — adj. Deteriorating is used with these nouns: ↑situation … Collocations dictionary
Iran — /i ran , i rahn , uy ran /, n. a republic in SW Asia. 67,540,002; ab. 635,000 sq. mi. (1,644,650 sq. km). Cap.: Teheran. Formerly (until 1935), Persia. * * * Iran Introduction Iran Background: Known as Persia until 1935, Iran became an Islamic… … Universalium
Serbia — /serr bee euh/, n. a former kingdom in S Europe: now, with revised boundaries, a constituent republic of Yugoslavia, in the N part; includes the autonomous provinces of Kosovo and Vojvodina. 9,660,000; 34,116 sq. mi. (88,360 sq. km). Cap.:… … Universalium
Iraq Study Group Report — The Iraq Study Group Report: The Way Forward ndash; A New Approach is the report of the Iraq Study Group, as mandated by the United States Congress. It is an assessment of the state of the war in Iraq as of December 6, 2006, when the ISG released … Wikipedia
Zbigniew Brzezinski — 10th United States National Security Advisor In office January 20, 1977 – January 20, 1981 President Jimmy Carter … Wikipedia
Indonesian occupation of East Timor — East Timor is located at the end of the Indonesian archipelago, 400 miles (640km) northwest of Darwin, Australia. History of East Timor … Wikipedia
Politics of the Solomon Islands — takes place in a framework of a parliamentary representative democratic monarchy within the Commonwealth, whereby the Prime Minister is the head of government, and of a multi party system. The Solomon Islands are an independent country and… … Wikipedia
Allied intervention in the Russian Civil War — Infobox Military Conflict conflict=Allied intervention in the Russian Civil War partof=Russian Civil War caption=Allied troops parading in Vladivostok, 1918. date=1918 1920; 1922 Japanese withdrawal from Siberia place=North Russia, Siberia… … Wikipedia
Buu Hoi — Prince Nguyễn Phúc Bửu Hội (1915–January 28, 1972) of the Nguyễn Dynasty was a diplomat for South Vietnam and a cancer researcher who published more than 1000 papers. Contents 1 Family 2 Education 3 Scientific work … Wikipedia
Bahá'í Faith in Moldova — The Bahá í Faith in Moldova began during the policy of oppression of religion in the former Soviet Union. Before that time, Moldova, as part of the Russian Empire, would have had indirect contact with the Bahá í Faith as far back as 1847.cite web … Wikipedia